1 00:00:02,361 --> 00:00:04,921 Pelo amor de Judith Christ, companheiro. 2 00:00:05,041 --> 00:00:06,921 Nós temos que ter essa conversa de novo? 3 00:00:07,041 --> 00:00:08,601 Hartford, estilos e menzies? 4 00:00:08,721 --> 00:00:12,441 Isso não é um maldito apelo, mas isso é uma inquisição. 5 00:00:12,561 --> 00:00:15,961 Muitas pessoas na sua situação pode encontrar a perda de um recurso 6 00:00:16,081 --> 00:00:18,161 mais devastador do que a convicção inicial. 7 00:00:18,281 --> 00:00:20,241 Não com a minha audiência de liberdade condicional chegando. 8 00:00:20,361 --> 00:00:22,761 O Conselho de Liberdade Condicional adora um pouco de arrependimento. 9 00:00:22,881 --> 00:00:25,361 Ainda bem que escrevi isso nas diretrizes, né? 10 00:00:26,481 --> 00:00:27,961 Argh! Porra. Ah... 11 00:00:28,081 --> 00:00:31,561 Eu quero cantar, Cleave. Isso é o que eu quero fazer. 12 00:00:31,681 --> 00:00:33,881 Você é grosso com o... o chefe, não é? 13 00:00:34,001 --> 00:00:35,801 Sim, mas talvez não tanto agora. 14 00:00:35,921 --> 00:00:38,721 Viva o sonho. Viva o sonho, meu amigo. 15 00:00:38,841 --> 00:00:40,241 Pode haver uma maneira de contornar isso. 16 00:00:40,361 --> 00:00:42,921 - O que é? - Bearbung, Cutelo. 17 00:00:44,201 --> 00:00:47,201 - Bearbung. - Fale comigo, Kieran. 18 00:01:26,201 --> 00:01:28,761 Boa sorte com o apelo, Cleaver. 19 00:01:28,881 --> 00:01:31,601 - Vejo vocês lá fora, pessoal. - Dê-lhes o inferno, Cleave. 20 00:01:31,721 --> 00:01:33,481 Dê um chute nas bolas dele por mim, companheiro. 21 00:01:33,601 --> 00:01:35,081 Obrigado, pessoal. 22 00:01:43,961 --> 00:01:46,241 Quase sinto falta dele. 23 00:01:46,361 --> 00:01:47,721 Sempre bom para rir. 24 00:01:47,841 --> 00:01:52,161 Não, nem mesmo de brincadeira. O homem é um desviante sexual viciado em cocaína. 25 00:01:52,281 --> 00:01:56,561 Foi você quem o pegou transando Beck Nissel no banheiro, não foi? 26 00:01:56,681 --> 00:02:00,281 Não, Mandy, a irmã. Beck estava mais tarde, no elevador. 27 00:02:00,401 --> 00:02:01,921 A prisão é o lugar onde o homem pertence. 28 00:02:02,041 --> 00:02:04,441 Oh, céus, todos nós concordamos sobre isso. 29 00:02:04,561 --> 00:02:06,681 Ah, Deus, sim. O único lugar para ele. 30 00:02:06,801 --> 00:02:08,281 Oi. 31 00:02:09,881 --> 00:02:11,921 Não há arrogância lá. 32 00:02:12,041 --> 00:02:15,001 Basta parecer humilde. Não seja um espertinho. 33 00:02:15,121 --> 00:02:18,521 Eu sou... eu sou São Francisco de Assis. 34 00:02:18,641 --> 00:02:20,721 Eu sou um pai para o meu rebanho. 35 00:02:20,841 --> 00:02:22,521 Apenas comum, decente. 36 00:02:22,641 --> 00:02:24,961 Vou canalizar Harry 'Desculpe' David. 37 00:02:25,081 --> 00:02:29,081 Você sabe o que? Eu não preciso disso. Estou freneticamente ocupado. 38 00:02:29,201 --> 00:02:31,321 Se você quiser se defender, aqui estão minhas anotações. 39 00:02:31,441 --> 00:02:34,561 A melhor coisa que vai acontecer hoje talvez consigamos um novo julgamento. 40 00:02:34,681 --> 00:02:37,241 - Certamente há motivos... - Olá, Vermelho. O que está errado? 41 00:02:37,361 --> 00:02:41,401 OK, sinto muito. OK. Desculpe. Por favor. Vamos, por favor. 42 00:02:41,521 --> 00:02:47,441 Não posso perder mais tempo nisso merda, esperando por um novo julgamento. 43 00:02:47,561 --> 00:02:50,241 Bem, o que você espera hoje? 44 00:02:52,001 --> 00:02:54,521 Minha antiga vida. Eu quero isso de volta. 45 00:02:54,641 --> 00:02:56,201 Eu quero tudo. 46 00:02:56,321 --> 00:02:58,681 Eu quero a barra, quero as barras. 47 00:02:58,801 --> 00:03:01,321 Eu quero Barney. 48 00:03:01,441 --> 00:03:06,761 Quero domingos com Wendy e Fuzz. Quero a porra da minha vida de volta. 49 00:03:06,881 --> 00:03:10,241 Dado o banco, Eu não esperaria muito. 50 00:03:10,361 --> 00:03:12,641 - Mencione Bearbung. - Bearbung? 51 00:03:12,761 --> 00:03:14,601 Não estou citando um caso Eu não sei nada sobre. 52 00:03:14,721 --> 00:03:16,081 Apenas diga. 53 00:03:21,081 --> 00:03:22,641 Todos se levantam. 54 00:03:30,441 --> 00:03:34,201 Ao todo, havia, nos resumos do juiz Walter, 55 00:03:34,321 --> 00:03:37,201 cerca de oito violações claras da lei em suas instruções ao júri. 56 00:03:37,321 --> 00:03:41,201 Entediado, senhorita Engels. Você já defendeu esse ponto três vezes. 57 00:03:41,321 --> 00:03:44,521 - E todas as vezes, não conseguiu pousar. - Ir em frente. 58 00:03:44,641 --> 00:03:47,041 Em seis ocasiões, houve uma falha... 59 00:03:47,161 --> 00:03:51,561 Pelo advogado do recorrente para apresentar qualquer coisa interessante para este tribunal. 60 00:03:51,681 --> 00:03:54,041 ..para permitir provas admissíveis. 61 00:03:54,161 --> 00:03:57,041 É difícil olhar na transcrição deste julgamento 62 00:03:57,161 --> 00:04:01,161 e não questionar se houve algum tipo de oposição ao recorrente. 63 00:04:01,281 --> 00:04:05,361 Senhorita Engels, se estiver imputando qualquer preconceito por parte deste banco, 64 00:04:05,481 --> 00:04:08,841 você pode se encontrar juntando-se ao recorrente. 65 00:04:08,961 --> 00:04:10,481 Não, Meritíssimo. 66 00:04:10,601 --> 00:04:14,401 Mas o recorrente foi um proeminente advogado de Sydney 67 00:04:14,521 --> 00:04:17,241 que agora definhou na prisão por 11 meses 68 00:04:17,361 --> 00:04:19,481 quando qualquer um destes 13 instâncias 69 00:04:19,601 --> 00:04:21,561 criar motivos claros para a anulação do julgamento. 70 00:04:21,681 --> 00:04:23,161 Bobagem. 71 00:04:23,281 --> 00:04:25,881 Lixo, lixo, lixo. 72 00:04:26,001 --> 00:04:28,121 Posso acrescentar, lixo? 73 00:04:28,241 --> 00:04:30,001 - Bearbung. - Bearbung. 74 00:04:30,121 --> 00:04:32,601 Urso. 75 00:04:32,721 --> 00:04:35,841 Você pode instruir seu cliente parar com isso? 76 00:04:35,961 --> 00:04:38,961 - O homem tem Tourette ou algo assim? - Bearbung. 77 00:04:39,081 --> 00:04:43,041 Com licença, Meritíssimo. Um pequeno caso disso. 78 00:04:43,161 --> 00:04:47,361 Sob estresse, Eu tusso e digo a palavra “Bearbung”. 79 00:04:47,481 --> 00:04:49,081 Eu não tenho... Bearbung. 80 00:04:49,201 --> 00:04:53,441 Eu não tenho ideia do porquê, apenas uma coisa desde a infância. 81 00:04:53,561 --> 00:04:55,121 Com licença. Bearbung. 82 00:04:55,241 --> 00:04:59,361 - Acho que já tive o suficiente. - Concordo plenamente. 83 00:04:59,481 --> 00:05:02,081 Ah, sim. 84 00:05:02,201 --> 00:05:06,841 Mas antes de descartarmos isso completamente, 85 00:05:06,961 --> 00:05:14,081 Acho que vi algo de mérito em um dos pontos da senhorita Engel. 86 00:05:26,441 --> 00:05:27,801 Porra! 87 00:05:27,921 --> 00:05:32,121 - O que aconteceu lá? - O maldito Kieran Webster. 88 00:05:32,241 --> 00:05:34,201 - Ele deve ter contado ao Greene. - Disse a ele o que? 89 00:05:34,321 --> 00:05:38,041 Acredito que tenha algo a ver Os planos de aposentadoria de Eddie. 90 00:05:47,801 --> 00:05:51,961 O que diabos aconteceu lá? Quem ou o que é Bearbung? 91 00:05:52,081 --> 00:05:54,921 Bem, 'bearbung' é uma palavra aborígine 92 00:05:55,041 --> 00:05:58,601 que significa 'um arrendamento obtido ilegalmente entre um juiz recorrente 93 00:05:58,721 --> 00:06:00,681 e uma empresa de mineração.' É uma palavra linda. 94 00:06:00,801 --> 00:06:03,561 - Você está feliz com o resultado de hoje? - Inocentes, meninos e meninas. 95 00:06:03,681 --> 00:06:05,041 Completamente inocente. 96 00:06:05,161 --> 00:06:08,401 Três juízes com uma só voz declarou o que aconteceu comigo 97 00:06:08,521 --> 00:06:11,241 um flagrante erro judiciário. 98 00:06:11,361 --> 00:06:14,001 Um deles parecia muito à beira das lágrimas. 99 00:06:14,121 --> 00:06:16,161 Você buscará indenização? 100 00:06:16,281 --> 00:06:18,601 Olha, isso é tudo para o futuro. 101 00:06:18,721 --> 00:06:20,761 Eu só quero passar algum tempo de qualidade 102 00:06:20,881 --> 00:06:23,361 com minha família e entes queridos, meus amigos. 103 00:06:23,481 --> 00:06:25,481 Obrigado. Isso é tudo. 104 00:06:26,641 --> 00:06:29,321 Eu tenho família e amigos, não tenho? 105 00:06:29,441 --> 00:06:30,881 Você e eu! 106 00:06:31,001 --> 00:06:34,121 Companheiros por dentro, então companheiros vão embora! 107 00:06:34,241 --> 00:06:36,001 Quem teria pensado nisso? 108 00:06:36,121 --> 00:06:38,121 Sim. Como você está, companheiro? Obrigado por ter vindo. 109 00:06:38,241 --> 00:06:42,681 Eu não teria perdido por nada. Você deveria ir e ficar com sua família. 110 00:06:42,801 --> 00:06:46,441 - Me ligue quando puder, hein? - Tudo bem, cara. Obrigado por isso. 111 00:06:46,561 --> 00:06:48,601 Como você está, você está bem? 112 00:06:48,721 --> 00:06:50,801 Sim, estou bem. É só... 113 00:06:50,921 --> 00:06:53,081 Não, estou bem. Eu te amo, cara. 114 00:06:53,201 --> 00:06:54,761 Ótimo, ótimo. 115 00:06:54,881 --> 00:06:57,241 - Eu te amo, cara. - Obrigado por ter vindo, Mal. 116 00:06:57,361 --> 00:06:59,401 Cuide de você mesmo, sim? 117 00:07:00,481 --> 00:07:01,961 Ei! 118 00:07:03,641 --> 00:07:07,801 Não existe algum tipo de algo comemorativo? 119 00:07:07,921 --> 00:07:09,401 Onde está Barnyard? 120 00:07:11,441 --> 00:07:14,921 Aconteceu bastante desde que você entrou. 121 00:07:15,041 --> 00:07:16,521 Oh sim? 122 00:07:25,841 --> 00:07:27,321 Barney... 123 00:07:29,201 --> 00:07:30,681 Barney tem câncer. 124 00:07:33,161 --> 00:07:35,161 O que você quer dizer? 125 00:07:35,281 --> 00:07:36,801 Que tipo de câncer? 126 00:07:38,441 --> 00:07:40,161 Câncer ruim? 127 00:07:40,281 --> 00:07:42,001 Porra. 128 00:07:42,121 --> 00:07:44,121 Vermelho... 129 00:07:44,241 --> 00:07:45,601 Vermelho? 130 00:07:45,721 --> 00:07:48,601 Porra! Por que alguém não me contou? 131 00:07:49,761 --> 00:07:52,081 Ele deve estar uma bagunça. 132 00:07:53,481 --> 00:07:56,561 Parecendo maravilhoso, pessoal. 133 00:08:01,001 --> 00:08:02,841 E vire. 134 00:08:02,961 --> 00:08:05,761 Fantástico, Barney. Mais um. 135 00:08:08,521 --> 00:08:10,001 Celeiro. 136 00:08:11,161 --> 00:08:12,521 Ei. 137 00:08:12,641 --> 00:08:15,841 Você ganhou algum peso. A prisão deve combinar com você, companheiro. 138 00:08:15,961 --> 00:08:18,441 Esqueça de mim. Você! 139 00:08:18,561 --> 00:08:21,721 Scarlet me contou: câncer. 140 00:08:21,841 --> 00:08:24,601 - Porra, cara! - Sim, dos bacalhau. 141 00:08:24,721 --> 00:08:26,761 - Barney! - Um deles, pelo menos. 142 00:08:26,881 --> 00:08:29,561 - Não sei o que dizer. - Quer saber, cara? 143 00:08:29,681 --> 00:08:31,961 É a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 144 00:08:32,081 --> 00:08:36,001 Cada dia é uma bênção. Inspiro vida, expiro alegria. 145 00:08:36,121 --> 00:08:38,161 Não me canso dos meus filhos. 146 00:08:38,281 --> 00:08:42,081 Jilly, me diga que você tem um desses fantásticos donuts de creme. 147 00:08:42,201 --> 00:08:44,001 Guardei um especialmente para você. 148 00:08:44,121 --> 00:08:46,041 - Você tem que experimentar um desses. - Certo. 149 00:08:46,161 --> 00:08:47,761 Então, o que os médicos disseram? 150 00:08:47,881 --> 00:08:51,961 Ah, 50/50. Eu tenho alguns secundários nas linfas antigas. 151 00:08:52,081 --> 00:08:55,841 Na verdade, já tenho 50. Eles tiraram um. 152 00:08:55,961 --> 00:08:57,441 OK, agora, lentamente. 153 00:08:57,561 --> 00:09:01,081 Sinta a forma como o creme escorre na boca. 154 00:09:01,201 --> 00:09:03,081 Não se apresse. 155 00:09:03,201 --> 00:09:04,721 Saborear! 156 00:09:05,881 --> 00:09:07,961 Hum? 157 00:09:10,081 --> 00:09:13,841 - O que é isso? - É isso aí - meu testículo canceroso. 158 00:09:13,961 --> 00:09:16,841 - Ah, Celeiro! - Difícil de acreditar que toda a vida começa aqui. 159 00:09:16,961 --> 00:09:19,121 - Ah, cara! - As crianças vêm disso. 160 00:09:19,241 --> 00:09:21,761 Eles não vêm de um maldito chaveiro. 161 00:09:21,881 --> 00:09:24,201 É apenas um órgão! Comemos coisas assim. 162 00:09:24,321 --> 00:09:27,041 Ninguém quer olhar uma bola em gelatina. 163 00:09:27,161 --> 00:09:29,681 Estou na prisão há 11 meses sem mulher. 164 00:09:29,801 --> 00:09:32,201 Num único momento, você me afastou do sexo por mais 11. 165 00:09:32,321 --> 00:09:33,681 - Vamos. - Jesus. 166 00:09:33,801 --> 00:09:37,681 Então, vamos lá - em que fase do tratamento você está? 167 00:09:37,801 --> 00:09:39,681 Mais uma dose de quimioterapia pela frente. 168 00:09:39,801 --> 00:09:43,001 Estou pensando que talvez não volte ao trabalho, cara, nunca. 169 00:09:43,121 --> 00:09:45,281 Sempre? 170 00:09:45,401 --> 00:09:49,081 Bem, claro. Você sabe, o que você pensa. 171 00:09:49,201 --> 00:09:55,321 Você mais do que qualquer pessoa que eu conheço precisa de estímulo mental, não é? 172 00:09:55,441 --> 00:09:59,881 Seria uma pena se você se superou com tudo isso 173 00:10:00,001 --> 00:10:02,001 e então não havia nada lá. 174 00:10:02,121 --> 00:10:03,761 Terrível. 175 00:10:03,881 --> 00:10:06,081 Mas não tenha pressa. 176 00:10:06,201 --> 00:10:09,361 Tudo o que você precisar. Estou bem. Eu ficarei bem. 177 00:10:09,481 --> 00:10:11,521 Então não se preocupe com isso. 178 00:10:11,641 --> 00:10:15,321 Eu sou, você sabe, Estou de volta ao jogo. 179 00:10:15,441 --> 00:10:18,201 - Tem certeza que o jogo ainda quer você? - Eles me consideraram inocente. 180 00:10:18,321 --> 00:10:21,481 - Absolvido ou inocente? - Sim, sim. 181 00:10:22,721 --> 00:10:24,401 Então, você está pronto para passear? 182 00:10:24,521 --> 00:10:26,201 Eu ando de bicicleta por toda parte agora - 183 00:10:26,321 --> 00:10:29,121 aptidão e liberdade na única máquina de liga leve. 184 00:10:29,241 --> 00:10:31,561 - Você não pode estar falando sério? - Nunca ceda a isso. 185 00:10:31,681 --> 00:10:34,281 - Ah, Celeiro. - O truque é abraçar a fera. 186 00:10:34,401 --> 00:10:38,401 Truque. Também é um truque para mijar seu nome na neve. 187 00:10:38,521 --> 00:10:41,041 Você acaba com lodo amarelo em suas botas. 188 00:10:41,161 --> 00:10:43,721 Confie em mim - estou bem, Cleave. 189 00:10:43,841 --> 00:10:46,281 Foi ótimo ver você. 190 00:10:46,401 --> 00:10:47,921 Eu te ligo amanhã. 191 00:10:51,321 --> 00:10:53,081 Celeiro! 192 00:10:55,041 --> 00:10:56,921 Obrigado. 193 00:11:00,001 --> 00:11:02,161 Você ouviu a notícia, suponho? 194 00:11:02,281 --> 00:11:05,641 Cal McGregor está fora e Cleaver Greene acabou de ser absolvido. 195 00:11:05,761 --> 00:11:09,921 Ouvi. Dois idiotas liberados para abrir caminho para a maior parte do meu banco da frente. 196 00:11:10,041 --> 00:11:12,281 O grande positivo sobre Les sendo preso 197 00:11:12,401 --> 00:11:14,481 é que isso enfraquece o controle da direita na festa. 198 00:11:14,601 --> 00:11:16,921 Então, se cortejarmos Bryce, nós temos a aliança central 199 00:11:17,041 --> 00:11:18,401 e somos donos da Sussex Street. 200 00:11:18,521 --> 00:11:21,361 Como ainda pode haver facções? Somos 12. 201 00:11:21,481 --> 00:11:23,561 Ainda somos 12 de nós, não é? Clayton? 202 00:11:23,681 --> 00:11:26,761 Geoff e Alsop estão dando seus declarações agora à Comissão. 203 00:11:26,881 --> 00:11:29,041 Ambos me deram sua palavra eles não estão envolvidos. 204 00:11:29,161 --> 00:11:31,121 Ambos fizeram declarações públicas para esse efeito. 205 00:11:31,241 --> 00:11:33,601 - Então, tudo bem? - Alsop deve ficar bem. 206 00:11:33,721 --> 00:11:35,801 E Geoff? 207 00:11:35,921 --> 00:11:39,481 Jesus! Tem alguém nesta festa não envolvido em enxerto? 208 00:11:39,601 --> 00:11:43,241 - A propósito, isso não é retórico. - Você está segurando as rédeas, companheiro. 209 00:11:43,361 --> 00:11:45,201 Você tem um índice de aprovação de 21%, 210 00:11:45,321 --> 00:11:47,521 o que não é ruim, dada a situação do partido. 211 00:11:47,641 --> 00:11:50,841 Eu me pergunto como esses 21% decidiram que como eu. Eu não fiz nada ainda. 212 00:11:50,961 --> 00:11:52,961 Além disso, toda a questão gay desapareceu. 213 00:11:53,081 --> 00:11:56,361 Eles acham que eu sou gay porque apoio o casamento entre pessoas do mesmo sexo? 214 00:11:56,481 --> 00:12:00,281 Bem, você não é casado. Bem preparado. 215 00:12:00,401 --> 00:12:01,761 Cara legal. 216 00:12:01,881 --> 00:12:05,001 E aquela prostituta famosa você estava noivo de 217 00:12:05,121 --> 00:12:09,281 descreveu você como 'honrado' e 'decente' - todas palavras de código. 218 00:12:34,281 --> 00:12:36,081 O que você está fazendo aqui? 219 00:12:37,081 --> 00:12:39,361 - Eu moro aqui. - Não, você mora na prisão. 220 00:12:39,481 --> 00:12:41,041 Ah, desculpe. 221 00:12:41,161 --> 00:12:42,721 Ah, que ótimo! 222 00:12:42,841 --> 00:12:46,001 O apelo, eles realmente deixaram você sair. 223 00:12:46,121 --> 00:12:49,121 Bem, ótimo. Isso é... Ah, é bom ver você. 224 00:12:49,241 --> 00:12:50,641 Desculpe, eu não estava... 225 00:12:50,761 --> 00:12:53,961 O sentimento geral era, eles não iriam... 226 00:12:54,081 --> 00:12:56,401 Você se lembra da minha mãe, Maria? 227 00:12:59,841 --> 00:13:01,201 Olá, Cleaves. 228 00:13:01,321 --> 00:13:03,881 Eu poderia ter mordido você. 229 00:13:06,441 --> 00:13:09,401 Há uma pessoa muito pequena e careca. 230 00:13:09,521 --> 00:13:12,561 Lain Vargas Meagher, conheça Cleaver Greene. 231 00:13:12,681 --> 00:13:16,361 Barney, você pode... parar com isso? Isso é nojento. 232 00:13:16,481 --> 00:13:19,841 Apenas lembrando ao rapaz de onde ele veio. 233 00:13:19,961 --> 00:13:22,161 Vida nova, hein, Cleave? 234 00:13:22,281 --> 00:13:26,481 Eu tenho que voar. estou ajudando na escola este arvo. 235 00:13:28,601 --> 00:13:30,921 - Ah, desculpe. - Tudo bem. 236 00:13:32,201 --> 00:13:33,681 Certo. 237 00:13:36,241 --> 00:13:37,841 Então, hum... 238 00:13:37,961 --> 00:13:43,441 Você pode dormir no sofá esta noite. Mamãe ronca um pouco. 239 00:13:43,561 --> 00:13:47,761 Você teve o filho do Barney. 240 00:13:47,881 --> 00:13:52,041 Você teve um filho com Barney. 241 00:13:52,161 --> 00:13:54,801 Com Barney! Um b-b-bebê. 242 00:13:54,921 --> 00:13:58,721 Essa é a situação... Foi isso que aconteceu aqui? 243 00:13:58,841 --> 00:14:01,761 A papelada indicaria esse é o caso. 244 00:14:01,881 --> 00:14:06,001 OK, então ele perdeu uma bola e ele é pai de um bebê? 245 00:14:06,121 --> 00:14:08,841 - Sim. - E você chamou o bebê de 'Ian'? 246 00:14:08,961 --> 00:14:11,161 Está escrito I-A-I-N. 247 00:14:11,281 --> 00:14:13,521 Ah, isso faz toda a diferença - 'Ee-ayn.' 248 00:14:13,641 --> 00:14:15,121 Eu tenho que ir, então... 249 00:14:15,241 --> 00:14:20,121 Então, o que? Você está fora trabalhando para outro advogado agora? 250 00:14:20,241 --> 00:14:21,761 Estou vivendo o sonho. 251 00:14:21,881 --> 00:14:25,641 De todas as coisas que ouvi até agora hoje, isso me surpreenderia menos. 252 00:14:27,201 --> 00:14:33,681 OK. Preciso manter o fluxo de caixa funcionando. Preciso conseguir alguns clientes em movimento. 253 00:14:33,801 --> 00:14:36,681 Eu tenho que conseguir um pouco de espaço em outro lugar. 254 00:14:36,801 --> 00:14:38,561 Como eu disse, estou a caminho. 255 00:14:38,681 --> 00:14:42,081 Isso foi cortado, então você precisará usar seu celular. 256 00:14:42,201 --> 00:14:43,721 Eu não tenho celular! 257 00:14:43,841 --> 00:14:47,441 Até alguns minutos atrás, Eu era um assassino. 258 00:14:59,641 --> 00:15:01,121 Lindo. 259 00:15:03,281 --> 00:15:04,641 Malcolm Finnane? 260 00:15:04,761 --> 00:15:07,121 Onde está Malcolm Finnane? 261 00:15:07,241 --> 00:15:09,841 - Eu sou Finnane. - Olhe para você. 262 00:15:09,961 --> 00:15:15,201 Direto da prisão mais profunda e sombria. Quanto tempo lá dentro, Malcolm? 263 00:15:15,321 --> 00:15:17,281 - 17 anos. - Maravilhoso. 264 00:15:17,401 --> 00:15:19,401 - E agora em liberdade condicional? - Sim. 265 00:15:19,521 --> 00:15:24,281 Eu sei que estou sendo um clichê gay, mas às 3h20 da manhã no meu pequeno apartamento frio, 266 00:15:24,401 --> 00:15:26,121 você sabe o que eu pensei? 267 00:15:26,241 --> 00:15:29,161 - Não. - 'Estou ouvindo a próxima Susan Boyle 268 00:15:29,281 --> 00:15:30,641 exceto na prisão. 269 00:15:30,761 --> 00:15:33,441 Você não deve passar por aquela porta. 270 00:15:33,561 --> 00:15:38,281 Estou exercendo um cartão de super veto. Sem audição - direto para o ar. 271 00:15:38,401 --> 00:15:41,281 A primeira vez que nossos juízes ouvem você será na segunda-feira, 7 de julho 272 00:15:41,401 --> 00:15:42,761 quando toda a Austrália o faz. 273 00:15:42,881 --> 00:15:47,921 Terça-feira, o nome 'Malcolm Finnane' será viral. 274 00:15:51,961 --> 00:15:53,321 Então estou no programa? 275 00:15:53,441 --> 00:15:55,961 Você estará cantando Valjean. Claro que você conhece a música? 276 00:15:56,081 --> 00:15:59,841 Sim, eu ouvi isso, mas eu estava vou cantar a ária de Tosca. 277 00:15:59,961 --> 00:16:03,241 Valjean, Les Mis - Um Dia Mais. 278 00:16:03,361 --> 00:16:06,201 E você e eu somos amigos para a eternidade. 279 00:16:26,201 --> 00:16:27,681 Bye Bye. 280 00:16:39,321 --> 00:16:42,041 Fuzz, este é o seu velho pai. 281 00:16:42,161 --> 00:16:45,041 Eu sou um homem livre, companheiro. 282 00:16:45,161 --> 00:16:47,881 Estou inocentado de todas as acusações, 283 00:16:48,001 --> 00:16:51,521 e estou saindo para ver você, amigo. Mal posso esperar. 284 00:16:51,641 --> 00:16:54,601 vou passar na casa mais tarde, ok? Até mais. 285 00:16:54,721 --> 00:16:56,201 Harley, cara! 286 00:17:03,121 --> 00:17:04,721 Harley! 287 00:17:04,841 --> 00:17:07,561 Corte! Achei que você estava na prisão. 288 00:17:07,681 --> 00:17:11,561 O tribunal viu o erro de seus métodos. O que você está fazendo? 289 00:17:11,681 --> 00:17:13,841 - Um pouco de assassinato. - Fantástico. 290 00:17:13,961 --> 00:17:17,641 Estou aqui para ajudá-lo. Ligue para nós. Na verdade, não me ligue! 291 00:17:17,761 --> 00:17:21,881 - Vou anotar meu endereço. - Cara, estou saindo com alguém. Desculpe. 292 00:17:23,801 --> 00:17:25,841 Girino! O que você está fazendo? 293 00:17:25,961 --> 00:17:27,641 Incêndio criminoso. Tchau, Cleaves. 294 00:17:39,721 --> 00:17:41,761 Oh sim. 295 00:17:41,881 --> 00:17:43,241 Ah! 296 00:17:43,361 --> 00:17:48,441 Minha cliente, minha secretária, esposa do meu melhor amigo. 297 00:17:48,561 --> 00:17:49,921 Você estava na prisão. 298 00:17:50,041 --> 00:17:54,281 Então você decidiu roubar minha secretária e toda a minha base de clientes? 299 00:17:54,401 --> 00:17:58,641 Sua base de clientes? Um aglomerado de cabelos ralos? 300 00:17:58,761 --> 00:18:00,121 Você não, Harley. 301 00:18:00,241 --> 00:18:02,081 Barney os encaminhou para mim. 302 00:18:02,201 --> 00:18:03,961 Ninguém pensou em me perguntar? 303 00:18:04,081 --> 00:18:05,961 Por que precisaríamos perguntar a você? 304 00:18:06,081 --> 00:18:11,041 Esses caras precisam de um advogado que possa comparecer fisicamente a um tribunal. 305 00:18:11,161 --> 00:18:14,881 Sinto muito, vocês dois, juntos, no... 306 00:18:15,001 --> 00:18:19,361 Esta mulher, ela teve o filho amoroso do seu marido. 307 00:18:19,481 --> 00:18:23,401 Sim. Ela e ela estão bem cientes disso. 308 00:18:23,521 --> 00:18:26,921 O que você quer que eu faça, demonize ela? Nós resolvemos os problemas. 309 00:18:27,041 --> 00:18:31,441 Sentamos e conversamos. Talvez você devesse tentar algum dia. 310 00:18:31,561 --> 00:18:34,001 Sim. Choramos e rimos. 311 00:18:34,121 --> 00:18:38,441 O fato de Barney ter câncer nos aproxima ainda mais. 312 00:18:38,561 --> 00:18:41,881 Percebemos que realmente gostamos um do outro. 313 00:18:42,001 --> 00:18:44,041 Melhores amigos, não somos, Nic? 314 00:18:44,161 --> 00:18:46,881 Eu morri. Estou no inferno. 315 00:18:47,001 --> 00:18:49,401 É um filme feminino sem fim. 316 00:18:49,521 --> 00:18:51,881 E você! 317 00:18:52,001 --> 00:18:54,841 Você e eu somos uma família. Eu vi você crescer ao longo dos anos. 318 00:18:54,961 --> 00:18:58,281 Três assaltos, uma posse de arma de fogo ilegal. 319 00:18:58,401 --> 00:19:00,041 Quem esteve ao seu lado todas as vezes? 320 00:19:00,161 --> 00:19:01,681 - Você estava, cara. - Meu. 321 00:19:01,801 --> 00:19:03,161 Quem falou com um juiz 322 00:19:03,281 --> 00:19:05,721 de três anos a uma pena suspensa de nove meses? 323 00:19:05,841 --> 00:19:07,401 - Você fez. - Meu. 324 00:19:07,521 --> 00:19:09,801 Quem estava lá para o seu irmão primeiro GBH 325 00:19:09,921 --> 00:19:12,201 e o ataque do seu primo com uma arma mortal? 326 00:19:12,321 --> 00:19:16,601 Eu, eu, eu. E agora que você consegue um assassinato decente, onde você está? 327 00:19:16,721 --> 00:19:20,521 Fora com outra pessoa. Bem, isso é lealdade, isso é amizade para você. 328 00:19:20,641 --> 00:19:22,281 Cleaver, seu mundo é diferente agora. 329 00:19:22,401 --> 00:19:25,161 Harley é totalmente gratuita para escolher quem ele quiser. 330 00:19:25,281 --> 00:19:27,561 Se ele quiser voltar para um homem quem não tem câmaras... 331 00:19:27,681 --> 00:19:29,041 Sem telefone. 332 00:19:29,161 --> 00:19:32,241 ..sem posição no mundo jurídico, então por favor faça isso, Harley. 333 00:19:32,361 --> 00:19:35,041 Mas caso contrário, Tenho uma reunião para ir. 334 00:19:35,161 --> 00:19:38,921 Tudo bem, bem, fodam-se todos vocês. 335 00:19:39,041 --> 00:19:43,281 E eu vou... Ficarei bem em encontrar minha própria saída. 336 00:19:43,401 --> 00:19:45,721 E eu tenho um telefone, a propósito. 337 00:19:46,881 --> 00:19:48,801 Gareth, meu velho amigo. 338 00:19:48,921 --> 00:19:51,361 Cutelo. Cutelo Greene. 339 00:19:51,481 --> 00:19:53,561 Sim. Não, fora. 340 00:19:53,681 --> 00:19:55,441 Fora, inocentado, inocente. 341 00:19:55,561 --> 00:19:57,161 Sim, OK - anulado. 342 00:19:57,281 --> 00:19:59,281 Estou fora, estou disponível para trabalhar. 343 00:19:59,401 --> 00:20:02,761 Cindy, querida. Cutelo Greene. Como vai você? 344 00:20:02,881 --> 00:20:06,721 Ouça, ah, só para dizer isso se você precisasse... 345 00:20:06,841 --> 00:20:11,361 OK, bem, existem outros advogados do que ela, e eu sou um deles. 346 00:20:14,001 --> 00:20:16,561 Argh! 347 00:20:16,681 --> 00:20:19,001 - Merda! - Droga! Você está bem? 348 00:20:19,121 --> 00:20:22,521 Sim. Acabei de ser atacado por algum cruzador de batalha. 349 00:20:25,001 --> 00:20:27,361 Você acha que, só por uma vez, poderíamos fazer isso em um hotel? 350 00:20:27,481 --> 00:20:32,081 Este é o único lugar seguro. Mamãe não se importa, eu prometo. 351 00:20:32,201 --> 00:20:35,961 Eu me importo. Isto tem que parar. 352 00:20:37,281 --> 00:20:39,521 Isso está errado em muitos níveis. 353 00:20:39,641 --> 00:20:42,281 Ele teve um filho com outra pessoa. 354 00:20:42,401 --> 00:20:43,961 Você ia deixá-lo, então... 355 00:20:44,081 --> 00:20:46,361 Sim, então. 356 00:20:46,481 --> 00:20:51,801 Até que ele esteja melhor ou... não, eu não posso mais fazer isso, 357 00:20:51,921 --> 00:20:55,841 não com Simon Le Bon olhando para mim e a TV ligada na sala ao lado. 358 00:20:55,961 --> 00:20:58,561 Eu sei. Querida, por favor. 359 00:20:59,561 --> 00:21:02,161 Eu não posso viver sem você. Eu só... 360 00:21:03,281 --> 00:21:06,841 Tem alguém lá fora. Acho que é um jornal. 361 00:21:06,961 --> 00:21:09,321 Nem todo mundo no mundo é jornalista. 362 00:21:09,441 --> 00:21:10,801 Por que ele estaria interessado em 363 00:21:10,921 --> 00:21:13,921 seguindo o líder do mundo menor partido da oposição? 364 00:21:14,041 --> 00:21:16,721 Você tem conversado com Greene sobre isso? 365 00:21:16,841 --> 00:21:21,601 Sim. Eu pensei que ele deveria saber, e mostrei-lhe fotos. 366 00:21:23,041 --> 00:21:27,681 Não, por favor. Apenas fique por aqui, só até eu ir embora. 367 00:21:29,641 --> 00:21:32,161 Mamãe realmente gosta de você. 368 00:21:32,281 --> 00:21:34,321 Eu te amo. 369 00:21:39,841 --> 00:21:41,921 Lincoln! 370 00:21:42,041 --> 00:21:43,921 Lincoln, Lincoln! 371 00:21:44,041 --> 00:21:45,401 Amigo! 372 00:21:45,521 --> 00:21:47,081 Eu senti sua falta. 373 00:21:47,201 --> 00:21:48,881 - Você está fora! - Estou fora. 374 00:21:49,001 --> 00:21:51,801 fui te visitar cerca de meia dúzia de vezes. 375 00:21:51,921 --> 00:21:54,121 Eles disseram que você disse: 'Cai fora'. 376 00:21:54,241 --> 00:21:58,881 E você acreditou neles? Amigo! Fiquei na solitária por quatro meses. 377 00:21:59,001 --> 00:22:02,921 Não consegui emitir uma nota. Estou escrevendo um livro sobre isso. 378 00:22:03,041 --> 00:22:06,801 Uau. Então... você está em liberdade condicional? 379 00:22:06,921 --> 00:22:09,841 Não, não. Estou livre, inocente. 380 00:22:10,841 --> 00:22:12,441 Absolvido ou anulado? 381 00:22:12,561 --> 00:22:16,721 Sim. Então, livre para trabalhar, hein? Velhos tempos. 382 00:22:16,841 --> 00:22:21,161 Oh não. Não tenho nada digno de você. Eu tenho coisas minúsculas. 383 00:22:21,281 --> 00:22:24,241 Eu tenho um DUI. O cara queria para lutar contra isso, mas eu disse que provavelmente é... 384 00:22:24,361 --> 00:22:28,961 Ah, vamos lá. Se quatro meses na solitária me ensinou alguma coisa, 385 00:22:29,081 --> 00:22:33,281 é que todo homem deve resistir e lutar pelos seus direitos. 386 00:22:34,681 --> 00:22:36,161 Senhor McGregor! 387 00:22:38,881 --> 00:22:42,921 Não me deixe manter vocês, gente boa aqui neste frio de inverno. 388 00:22:44,321 --> 00:22:47,321 Estou genuinamente grato pelo meu tempo aqui. 389 00:22:47,441 --> 00:22:51,601 Isso me deu a chance de refletir 390 00:22:51,721 --> 00:22:55,521 e fazer algumas perguntas muito sérias de mim mesmo. 391 00:22:55,641 --> 00:23:00,481 Agora percebo que em meu zelo por proteger o grande povo deste Estado, 392 00:23:00,601 --> 00:23:04,401 Perdi minha própria bússola moral. 393 00:23:04,521 --> 00:23:07,241 Senhor McGregor, mais uma pergunta antes de ir. 394 00:23:07,361 --> 00:23:10,841 Cal, Cal? E agora? E para o futuro? 395 00:23:10,961 --> 00:23:16,521 Bem, além de uma vida de serviço, Eu realmente não pensei nisso. 396 00:23:16,641 --> 00:23:19,481 - Deus abençoe. - Obrigado, Sr. McGregor. 397 00:23:56,561 --> 00:23:58,081 Deus te abençoe, Mike. 398 00:24:19,561 --> 00:24:23,041 Tire-me dessa merda, você poderia? 399 00:24:26,321 --> 00:24:27,681 Oh sim! 400 00:24:27,801 --> 00:24:29,441 Ah, não. 401 00:24:31,241 --> 00:24:33,081 Não fale polonês. 402 00:24:33,201 --> 00:24:35,481 Nada de polonês. Não. 403 00:24:36,601 --> 00:24:38,881 Desculpe. Tchau agora. 404 00:24:59,881 --> 00:25:02,001 Oh meu Deus! 405 00:25:02,121 --> 00:25:04,321 Corte! Oh, seu apelo! 406 00:25:04,441 --> 00:25:07,561 - Você está fora! - Sim. Sim, estou fora. 407 00:25:07,681 --> 00:25:09,841 Há uma grande placa de venda. 408 00:25:09,961 --> 00:25:12,721 Sim, você não pode ficar. Assim que o pão acabou de assar, 409 00:25:12,841 --> 00:25:14,801 temos que ir. Estamos abertos para inspeção. 410 00:25:14,921 --> 00:25:19,041 - Estamos? - Venha tomar um copo de vinho rápido. 411 00:25:19,161 --> 00:25:21,921 - Roger está aqui? - Sim, Roger mora aqui agora. 412 00:25:22,041 --> 00:25:23,801 Ah, Roger mora aqui agora. 413 00:25:23,921 --> 00:25:26,361 Onde está Fuzz? Por que ele não atendeu ao meu maldito apelo? 414 00:25:26,481 --> 00:25:28,041 Você poderia pelo menos tê-lo enviado. 415 00:25:28,161 --> 00:25:31,321 Ele pode ter esquecido. Ele está fazendo um curso de estudo intensivo. 416 00:25:31,441 --> 00:25:33,521 - Ele vai trabalhar na África. - Olá, Cleaver. 417 00:25:33,641 --> 00:25:36,161 Bem-vindo de volta à terra dos vivos. Como foi lá dentro? 418 00:25:36,281 --> 00:25:39,041 - Trabalhar na África? - Ele e Tara estão indo para o Congo 419 00:25:39,161 --> 00:25:41,881 para construir hospitais e escolas e cante hinos felizes. 420 00:25:42,001 --> 00:25:43,881 - Ele está muito comprometido com isso. - Maldito Congo? 421 00:25:44,001 --> 00:25:46,841 Nenhum filho meu vai fazer boas obras. 422 00:25:46,961 --> 00:25:48,361 O que aconteceu com a universidade? 423 00:25:48,481 --> 00:25:51,521 - O pai dele foi para a prisão. - Há quanto tempo estou dormindo? 424 00:25:51,641 --> 00:25:54,961 O que aconteceu com o mundo enquanto eu estava dentro? Eu me sinto como Rumpelstiltskin. 425 00:25:55,081 --> 00:25:58,481 - Sentamo-nos em família e decidimos... - Que família era essa? 426 00:25:58,601 --> 00:26:02,161 Fuzz e eu e Roger e Tara, todos nós concordamos 427 00:26:02,281 --> 00:26:05,361 que você era parte demais disso casa e precisávamos seguir em frente. 428 00:26:05,481 --> 00:26:08,401 Ah, nós fizemos? Todos nós votamos nisso? 429 00:26:08,521 --> 00:26:11,441 Era como se você estivesse morto, Cleave. 430 00:26:11,561 --> 00:26:16,001 Havia muitas lembranças tristes e havia muita merda. 431 00:26:16,121 --> 00:26:17,881 Rip van Winkle. 432 00:26:18,881 --> 00:26:20,241 O que? 433 00:26:20,361 --> 00:26:23,641 Foi Rip van Winkle que dormiu por 100 anos. 434 00:26:23,761 --> 00:26:26,441 Rumpelstiltskin era o cara do enigma. 435 00:26:26,561 --> 00:26:28,801 Você está me matando. Você sabe disso, Wendy? 436 00:26:28,921 --> 00:26:30,441 Eu não pretendo. 437 00:26:33,921 --> 00:26:36,201 Vamos nos casar, cara. 438 00:26:41,321 --> 00:26:45,721 Sopre, cornetas, sopre Faça ecos selvagens voando 439 00:26:45,841 --> 00:26:51,001 Sopro, cornetas A resposta ecoa morrendo, morrendo, morrendo. 440 00:26:51,121 --> 00:26:54,641 - Foi Rip van Winkle. 441 00:27:22,561 --> 00:27:24,881 Eu não pensei Eu teria notícias suas por dias. 442 00:27:25,001 --> 00:27:28,401 Eu pensei que você estaria fazendo alguma coisa coisa enorme de família. 443 00:27:28,521 --> 00:27:32,321 Oh, você sabe, todos eles queriam. Eu estava ansioso para mantê-lo discreto. 444 00:27:32,441 --> 00:27:34,241 Eu tenho algumas novidades. 445 00:27:34,361 --> 00:27:38,121 Eu segui seu conselho. Eu fiz aquela coisa de teste. 446 00:27:38,241 --> 00:27:41,201 E Tarquin ouviu minha fita. Ele realmente gostou. 447 00:27:41,321 --> 00:27:45,601 Uma tartaruga ouviu sua fita? Oh não. Isso é uma tartaruga. 448 00:27:45,721 --> 00:27:49,041 Ele acha que eu poderia ser algum tipo de sensação. Eu realmente não acredito nele. 449 00:27:49,161 --> 00:27:52,761 Você viria? Significaria uma montanha se você fizesse isso. 450 00:27:52,881 --> 00:27:54,961 - Segunda-feira, dia 9? - Claro, cara. 451 00:27:55,081 --> 00:27:58,441 Desculpe, do que estamos falando aqui? O que eu recomendei? 452 00:27:58,561 --> 00:28:02,321 Você disse que eu deveria fazer um teste para australianos tenho que cantar. 453 00:28:02,441 --> 00:28:03,801 - Eu fiz? - Sim. 454 00:28:03,921 --> 00:28:07,721 Você disse: 'Se você fizer sua voz ser ouvida, então as pessoas vão ouvir. 455 00:28:07,841 --> 00:28:11,041 Você disse, 'Siga seus sonhos, meu amigo.' 456 00:28:11,161 --> 00:28:13,361 Hum. Certo. 457 00:28:13,481 --> 00:28:15,641 Desculpe, cara, que programa é esse? 458 00:28:15,761 --> 00:28:20,001 É aquele onde todo mundo é legal para você ou para aquele com o idiota? 459 00:28:20,121 --> 00:28:21,481 Sim, Gordon. 460 00:28:21,601 --> 00:28:22,961 Sim, ele é famoso. 461 00:28:23,081 --> 00:28:27,401 Cada vez mais ouço que as pessoas são famosas. Não tenho ideia de quem seja qualquer um deles. 462 00:28:27,521 --> 00:28:29,561 Ele teve um grande sucesso - Toledo Mio. 463 00:28:29,681 --> 00:28:33,161 Ah, Gordon Martin, Toledo Mio. 464 00:28:33,281 --> 00:28:36,921 Oh sim. Início dos anos 90 - '92, '93. 465 00:28:37,041 --> 00:28:40,241 Deve ter mapeado por cerca de três minutos entre os dez primeiros. 466 00:28:40,361 --> 00:28:44,161 Você realmente acha que é uma boa ideia deixar-se julgar por este homem? 467 00:28:44,281 --> 00:28:47,001 Você não acha que eu deveria fazer isso? Você acha que é um erro? 468 00:28:47,121 --> 00:28:49,201 Não, não. Não. 469 00:28:49,321 --> 00:28:53,401 Só não coloque muito peso na opinião daquele palhaço. 470 00:28:53,521 --> 00:28:56,721 Isto é tudo para mim, companheiro. É minha única saída. 471 00:28:56,841 --> 00:29:00,201 Eu não sou como você. Você pode voltar imediatamente. 472 00:29:00,321 --> 00:29:04,361 Se eu puder fazer isso, se eu puder ficar um pouco famoso, sabe? 473 00:29:04,481 --> 00:29:07,481 As pessoas te perdoam, não é? 474 00:29:09,521 --> 00:29:10,881 Sim. 475 00:29:11,001 --> 00:29:12,601 Sim! 476 00:29:12,721 --> 00:29:18,201 A fama é o grande cartão para sair da prisão. 477 00:29:20,521 --> 00:29:28,281 Se você tirar a violência sem sentido, tema pela sua vida, homem estuprado, 478 00:29:28,401 --> 00:29:30,841 a prisão não foi tão ruim, foi? 479 00:29:30,961 --> 00:29:34,041 Você sabe, cela tranquila, companhia agradável. 480 00:29:34,161 --> 00:29:39,641 Eu acho que esse ano com você foi um dos mais felizes da minha vida. 481 00:29:39,761 --> 00:29:44,681 Porra, cara. Não foi tudo Vogue Living na sua vida, não é? 482 00:29:44,801 --> 00:29:46,441 Não faça isso. 483 00:29:47,561 --> 00:29:49,601 Vou pegar outra bebida para você. 484 00:30:04,801 --> 00:30:06,681 Sh, sh! 485 00:30:06,801 --> 00:30:08,961 Desculpe. 486 00:30:09,081 --> 00:30:11,121 - Cale-se! 487 00:30:11,241 --> 00:30:13,321 Muito obrigado. 488 00:30:13,441 --> 00:30:15,761 Desculpe. Eu esqueci completamente. 489 00:30:15,881 --> 00:30:20,241 Há uma nova ordem mundial. Estou na terra às avessas. 490 00:30:26,481 --> 00:30:28,361 Não, eles não vão fazer sexo. 491 00:30:42,641 --> 00:30:44,841 Você pegou o telefone da minha mãe? 492 00:30:44,961 --> 00:30:46,601 O que? 493 00:30:46,721 --> 00:30:48,281 Não! 494 00:30:48,401 --> 00:30:50,521 Como é? 495 00:30:53,241 --> 00:30:55,481 ♪ Ah, Toledo 496 00:30:55,601 --> 00:30:59,601 ♪ Vou dar um empurrãozinho no meu bebê. ♪ 497 00:31:24,841 --> 00:31:26,321 Manhã. 498 00:31:32,481 --> 00:31:33,961 Ah, Chantelelle. 499 00:31:40,881 --> 00:31:43,601 Caramba... Tikki! 500 00:31:43,721 --> 00:31:46,401 Olá, Cal querido. 501 00:31:46,521 --> 00:31:48,721 Como está o hotel? Como estavam as meninas? 502 00:31:48,841 --> 00:31:50,961 Oh. Ah, muito bom. 503 00:31:51,081 --> 00:31:52,721 Obrigado, Tikki. 504 00:31:52,841 --> 00:31:55,321 Eu não sabia que você estava vindo. Deixe-me me trocar. 505 00:31:55,441 --> 00:31:58,721 Não! Sente-se. Relaxar. 506 00:31:58,841 --> 00:32:00,201 Tudo bem. Tudo bem. 507 00:32:00,321 --> 00:32:02,521 Que bom ver você de volta ao mundo real. 508 00:32:02,641 --> 00:32:04,921 - Sim. - Então, você já pensou 509 00:32:05,041 --> 00:32:08,001 para o que você pode fazer agora que você saiu? 510 00:32:08,121 --> 00:32:10,601 Ah, sim. Sim. Eu tenho alguns planos. 511 00:32:10,721 --> 00:32:12,441 Aqui está o que acho que precisamos que você faça. 512 00:32:12,561 --> 00:32:16,521 Você vai apresentar uma nova televisão programa em um dos meus programas de TV a cabo, 513 00:32:16,641 --> 00:32:20,601 e eu acho que você seria adorável. 514 00:32:20,721 --> 00:32:24,481 Bem! eu realmente não tinha pensei na mídia, 515 00:32:24,601 --> 00:32:27,401 mas parece um ajuste natural. 516 00:32:27,521 --> 00:32:31,001 A assuntos atuais, coisa noticiosa inclinada para a direita? 517 00:32:31,121 --> 00:32:33,161 O que você quiser, querido. 518 00:32:33,281 --> 00:32:36,481 Um pouco de discurso retórico, principalmente jogos de azar e escândalos. 519 00:32:36,601 --> 00:32:38,761 É disso que o público precisa. 520 00:32:38,881 --> 00:32:42,561 eu presumo há amarras nisso? 521 00:32:42,681 --> 00:32:45,001 Mais cordas do que cordas, querido. 522 00:32:45,121 --> 00:32:49,561 Eu preciso que você esteja ciente com meu novo modelo de negócios. 523 00:32:49,681 --> 00:32:52,761 Você tem uma moeda de um dólar aí, amor? 524 00:32:53,761 --> 00:32:55,401 Sim, sim. 525 00:32:56,601 --> 00:32:59,201 Basta colocar seu dólar nisso. 526 00:33:00,721 --> 00:33:03,761 E eu devolvo, digamos, 20 centavos. 527 00:33:03,881 --> 00:33:05,281 Uh-huh. 528 00:33:05,401 --> 00:33:09,681 80 para mim, 20 para você. É o modelo de negócios perfeito. 529 00:33:09,801 --> 00:33:12,281 Chama-se cassino. 530 00:33:12,401 --> 00:33:15,921 No momento estou licitando para construir um novo. 531 00:33:16,041 --> 00:33:19,201 Eu quero criar algo magnífico, 532 00:33:19,321 --> 00:33:22,081 uma grande catedral, 533 00:33:22,201 --> 00:33:26,481 onde pessoas de todas as nações, principalmente China e Singapura, 534 00:33:26,601 --> 00:33:29,201 venha adorar em seus aposentos. 535 00:33:29,321 --> 00:33:35,481 Mas estou recebendo muitas críticas - igrejas e lobistas anti-jogo. 536 00:33:35,601 --> 00:33:38,241 Fala-se até que é um local sagrado. 537 00:33:38,361 --> 00:33:41,361 Como posso pousar no porto de Sydney ser sagrado? 538 00:33:41,481 --> 00:33:43,561 O lugar é um festival de profanação. 539 00:33:43,681 --> 00:33:45,041 Exatamente. 540 00:33:45,161 --> 00:33:47,841 Cal, eu quero isso mais do que meus filhos. 541 00:33:49,321 --> 00:33:53,521 E eu preciso de um capitão corajoso no comando para evitar esses icebergs. 542 00:33:53,641 --> 00:33:55,001 Você é esse homem. 543 00:33:55,121 --> 00:33:56,601 Venha, Jerry. 544 00:33:57,761 --> 00:33:59,641 Certo, bem, estou com você, Tikki. 545 00:33:59,761 --> 00:34:03,241 Especificamente, porém, o que você quer que eu faça? 546 00:34:03,361 --> 00:34:05,921 Basta seguir a bola quicando, Cal. 547 00:34:06,041 --> 00:34:09,241 - Tchau, Cal. - Sim, tchau, Jerry. Bom para... 548 00:34:09,361 --> 00:34:11,401 - ..até mais. 549 00:34:15,961 --> 00:34:18,001 Glen estava três pontos a mais. 550 00:34:19,441 --> 00:34:21,281 Ele precisa do carro para trabalhar. 551 00:34:21,401 --> 00:34:23,081 Por que estamos nos reunindo aqui? 552 00:34:23,201 --> 00:34:28,561 Ah, Glen, eu só acho que é muito menos ameaçador para minha base de clientes 553 00:34:28,681 --> 00:34:31,961 se eu os encontrar aqui em vez de em meus grandes e vistosos aposentos - 554 00:34:32,081 --> 00:34:33,841 todo aquele mármore e assim por diante. 555 00:34:33,961 --> 00:34:37,601 Você gostaria de um café? Maria, se você não está fazendo nada... 556 00:34:41,161 --> 00:34:45,281 Aparentemente, a máquina está quebrada novamente. Máquina polidora. 557 00:34:45,401 --> 00:34:47,081 Olha, estive pensando. 558 00:34:47,201 --> 00:34:49,881 Esta é a minha terceira vez. Provavelmente não vale a pena lutar contra isso. 559 00:34:50,001 --> 00:34:54,401 Realmente? Se eu tivesse essa atitude, Eu ainda estaria na prisão. 560 00:34:54,521 --> 00:34:56,281 Mandela também. 561 00:34:56,401 --> 00:35:00,081 Algumas coisas valem a pena lutar, companheiro. 562 00:35:00,201 --> 00:35:05,081 Tudo o que é preciso para o mal triunfar é que os homens bons não façam nada. 563 00:35:05,201 --> 00:35:07,521 - Eu estava chateado. - Você estava? 564 00:35:07,641 --> 00:35:10,441 Você é médico? A máquina foi verificada? 565 00:35:10,561 --> 00:35:12,961 A leitura foi precisa? Você fez um exame de sangue? 566 00:35:13,081 --> 00:35:15,161 Não, eu recusei. Sou hemofílico. 567 00:35:15,281 --> 00:35:18,281 Bem, aí está. Precisamos lutar contra isso. 568 00:35:18,401 --> 00:35:21,361 Eu estava lendo um artigo interessante outro dia 569 00:35:21,481 --> 00:35:23,601 deste cientista no Instituto Garrault 570 00:35:23,721 --> 00:35:27,041 quem calcula as leituras da máquina, depois de usá-lo algumas vezes, 571 00:35:27,161 --> 00:35:28,761 eles não são necessariamente precisos. 572 00:35:28,881 --> 00:35:31,361 Eu preciso conhecer essa pessoa tão logo seja humanamente possível. 573 00:35:34,761 --> 00:35:38,241 Eu tive dois artigos publicados em revistas científicas sobre o assunto. 574 00:35:38,361 --> 00:35:40,721 Os governos escolhem ignorar minhas descobertas, é claro, 575 00:35:40,841 --> 00:35:43,801 teste de respiração sendo uma grande fonte de receita para eles. 576 00:35:43,921 --> 00:35:47,201 Mas a verdade não desaparece simplesmente porque é inconveniente. 577 00:35:47,321 --> 00:35:49,961 Quão imprecisas são essas máquinas, Elliott? 578 00:35:50,081 --> 00:35:55,161 Isso varia. A ciência exige exatidão, mas geralmente termina com probabilidades. 579 00:35:55,281 --> 00:35:58,321 Quando você expira, sua respiração vai diretamente para lá. 580 00:35:58,441 --> 00:36:01,641 Com cada respiração também vai uma quantidade microscópica de álcool, 581 00:36:01,761 --> 00:36:03,121 ou você não conseguiria a leitura. 582 00:36:03,241 --> 00:36:06,881 Minha opinião é que quanto mais pesado peso molecular do álcool 583 00:36:07,001 --> 00:36:08,361 permanece no bafômetro. 584 00:36:08,481 --> 00:36:11,441 Se você fizer o teste de bafômetro, diga: 200 pessoas que beberam, 585 00:36:11,561 --> 00:36:16,081 o efeito cumulativo, se você estiver número 201, pode alterar a leitura 586 00:36:16,201 --> 00:36:18,761 por um ainda não quantificável mas não margem insignificante. 587 00:36:18,881 --> 00:36:21,241 A dúvida é tudo que preciso estabelecer. 588 00:36:21,361 --> 00:36:24,121 - Quer uma demonstração? - Com certeza, nós fazemos. 589 00:36:32,321 --> 00:36:33,721 Eu estive pensando sobre isso. 590 00:36:33,841 --> 00:36:38,921 Não quero cantar ópera leve. Eu quero cantar ópera de verdade. 591 00:36:39,041 --> 00:36:40,721 Não. Você não. 592 00:36:40,841 --> 00:36:45,561 Você será Valjean, a parte que quase ganhou um Oscar para nosso Hugh. 593 00:36:53,401 --> 00:36:58,681 Então, já estamos vendo a.0003 variação entre as duas máquinas. 594 00:37:00,601 --> 00:37:03,961 Extrapole isso para muitas pessoas, e você teria que dizer 595 00:37:04,081 --> 00:37:08,161 os números estão em conformidade a um aumento hiperbólico previsível. 596 00:37:08,281 --> 00:37:12,681 Bem, vamos desvendar esta hipótese um pouco mais. 597 00:37:12,801 --> 00:37:14,481 Talvez o próximo pinot. 598 00:37:14,601 --> 00:37:16,121 Pinot, pinot, pinot. 599 00:37:16,241 --> 00:37:18,281 Ah! Pinot. 600 00:37:18,401 --> 00:37:24,561 Se Humberstone tiver pelo menos um quarto de uma cintilação perto da direita, 601 00:37:24,681 --> 00:37:26,921 nós somos feitos. 602 00:37:27,041 --> 00:37:28,401 Vimos os números. 603 00:37:28,521 --> 00:37:31,681 Quantas pessoas incorreram em multas em dados defeituosos? 604 00:37:31,801 --> 00:37:35,161 Quantas licenças foram desnecessariamente perdidos? 605 00:37:35,281 --> 00:37:38,681 Tantos quantos existem gotas no oceano. 606 00:37:38,801 --> 00:37:44,201 Estamos falando de uma ação coletiva massiva contra o governo. 607 00:37:44,321 --> 00:37:47,041 Mais do que as estrelas no céu. 608 00:37:47,161 --> 00:37:53,281 Estamos absolutamente convencidos de que esse cara qualificações científicas se acumulam? 609 00:37:53,401 --> 00:37:54,921 100 por cento! 610 00:37:55,041 --> 00:37:56,961 Certo. 611 00:37:57,081 --> 00:37:59,721 Em seguida, coloque-o em seu site. 612 00:37:59,841 --> 00:38:05,241 Diga a todos que já tiveram um DUI que há uma ação coletiva chegando. 613 00:38:05,361 --> 00:38:07,841 Coloque meu nome e número nele 614 00:38:07,961 --> 00:38:14,401 e recue e veja a gloriosa onda que está por vir. 615 00:38:14,521 --> 00:38:20,561 OK, tenho você em 9 de julho - um DUI. O que achamos, senhores, 15 minutos? 616 00:38:20,681 --> 00:38:25,641 Acho que são mais uns dois dias, Meritíssimo. Este é um caso muito complexo. 617 00:38:25,761 --> 00:38:27,121 Não. Como? 618 00:38:27,241 --> 00:38:31,161 Bem, meu cliente tem vários trabalhos e fatores relacionados ao lar 619 00:38:31,281 --> 00:38:34,761 que creio ter uma influência considerável neste caso, Meritíssimo. 620 00:38:34,881 --> 00:38:36,921 Multar. 20 minutos, então. 621 00:38:37,041 --> 00:38:40,161 E eu tenho uma confusão de evidências científicas 622 00:38:40,281 --> 00:38:44,241 fornecido por um perito que tem graves implicações 623 00:38:44,361 --> 00:38:45,721 para todo o sistema jurídico. 624 00:38:45,841 --> 00:38:48,841 OK! De volta aos 15. 625 00:38:50,201 --> 00:38:52,041 Quem é esse homem? 626 00:38:52,161 --> 00:38:54,281 Qual é a história dele? 627 00:38:54,401 --> 00:38:58,081 Na segunda-feira, 9 de julho, uma edição muito especial 628 00:38:58,201 --> 00:39:01,841 dos australianos têm que cantar, onde, pela primeira vez, 629 00:39:01,961 --> 00:39:05,081 a carta surpresa será jogada. 630 00:39:05,201 --> 00:39:11,361 Este homem comparecerá perante nossos juízes, não experimentado, não comprovado, 631 00:39:11,481 --> 00:39:14,241 e com um segredo chocante. 632 00:39:14,361 --> 00:39:16,521 Ele enfrentará o julgamento final. 633 00:39:16,641 --> 00:39:21,521 Edie Newbar finalmente encontrou seu par? 634 00:39:23,041 --> 00:39:27,321 Então nós o trazemos. Você finge que não sabe nada sobre ele. 635 00:39:27,441 --> 00:39:30,641 Choque, horror, revelação. Ele está humilhado. 636 00:39:30,761 --> 00:39:32,121 Eu sei o que fazer. 637 00:39:32,241 --> 00:39:36,561 Mas realmente empurre-o para o palco da luta. Então ele se reúne e canta. 638 00:39:36,681 --> 00:39:39,161 Alinhamos muitas pessoas na plateia para gritar, 639 00:39:39,281 --> 00:39:42,001 então você lentamente se levanta e bater palmas. 640 00:39:42,121 --> 00:39:43,841 Certo, o idiota pode realmente cantar? 641 00:39:43,961 --> 00:39:46,441 Ah, acho que sim. É ópera. 642 00:39:46,561 --> 00:39:49,161 O cara é um assassino de boa-fé. Isto não somos apenas nós. 643 00:39:49,281 --> 00:39:51,841 Isso vai ser novidade. Ele está bem por oito semanas. 644 00:39:51,961 --> 00:39:53,561 - Oito semanas? - Mínimo. 645 00:39:53,681 --> 00:39:57,321 - Precisamos de Gordon maquiado agora. - Isso é bom. Estou chegando. 646 00:40:00,361 --> 00:40:03,881 Meritíssimo, há muitos motivos em que eu poderia defender meu cliente hoje. 647 00:40:04,001 --> 00:40:05,921 Glen Hansi - homem de família 648 00:40:06,041 --> 00:40:09,681 e gerente de produção em uma empresa de calhas de alumínio. 649 00:40:09,801 --> 00:40:11,161 Eu poderia argumentar sobre estresse emocional. 650 00:40:11,281 --> 00:40:14,521 Sua esposa há oito anos recentemente o trocou por outra mulher, 651 00:40:14,641 --> 00:40:16,801 que o viu nas mãos de um psicólogo 652 00:40:16,921 --> 00:40:20,961 com quem ele já está enfrentando de frente a questão do abuso de substâncias. 653 00:40:21,081 --> 00:40:25,161 Sim. Na verdade, há considerável precedente para tal submissão. 654 00:40:25,281 --> 00:40:28,321 Mas não vou discutir isso hoje, Meritíssimo. 655 00:40:28,441 --> 00:40:31,841 Eu poderia argumentar que seu contato com seus dois filhos pequenos 656 00:40:31,961 --> 00:40:34,641 será severamente restringido se ele não pode dirigir 657 00:40:34,761 --> 00:40:38,521 e que sua carreira em extrusões de alumínio poderia ser perdido. 658 00:40:38,641 --> 00:40:40,321 Crown e Bayliss, de fato. 659 00:40:40,441 --> 00:40:43,081 Mas eu não vou discutir qualquer um destes aqui hoje. 660 00:40:43,201 --> 00:40:44,721 Então por que mencioná-los? 661 00:40:44,841 --> 00:40:48,441 Porque, Meritíssimo, há peixes maiores para fritar aqui hoje. 662 00:40:48,561 --> 00:40:50,801 O que ainda levanta minha pergunta inicial - 663 00:40:50,921 --> 00:40:53,001 por que se preocupar em mencionar as outras razões? 664 00:40:53,121 --> 00:40:55,801 Estou tentando estabelecer um contexto, Meritíssimo. 665 00:40:55,921 --> 00:41:02,321 E se eu pudesse provar aqui e agora que toda a base deste caso 666 00:41:02,441 --> 00:41:05,921 e potencialmente milhares de casos semelhantes 667 00:41:06,041 --> 00:41:08,201 estão abertos a questões sérias? 668 00:41:08,321 --> 00:41:11,641 E se eu dissesse que pode haver prisioneiros 669 00:41:11,761 --> 00:41:14,001 definhando na prisão hoje 670 00:41:14,121 --> 00:41:18,961 que são totalmente inocentes ou pelo menos digno de absolvição 671 00:41:19,081 --> 00:41:22,881 com base numa situação fundamentalmente falha tecnologia? 672 00:41:23,001 --> 00:41:26,801 Eu diria, vá em frente e rápido. 673 00:41:26,921 --> 00:41:28,881 De fato. 674 00:41:29,001 --> 00:41:34,481 E para esse fim, deixe-me ligar para o Dr. Elliott Humberstone, PhD por Princeton, 675 00:41:34,601 --> 00:41:39,841 tese de pós-doutorado em Harvard e membro fundador do famoso 676 00:41:39,961 --> 00:41:43,401 Instituto Garrault para Ciências do Futuro. 677 00:41:43,521 --> 00:41:47,761 Multar, mas você pode fazê-lo correr até a arquibancada? 678 00:41:56,081 --> 00:42:00,721 Dr. Humberstone, você poderia detalhar para benefício do tribunal 679 00:42:00,841 --> 00:42:03,961 o corpo do seu trabalho nos últimos 35 anos? 680 00:42:04,081 --> 00:42:05,561 Ah, por favor, não. 681 00:42:05,681 --> 00:42:09,841 Estou preparado para aceitar que ele é um cientista qualificado. 682 00:42:09,961 --> 00:42:13,321 De fato. Dr. Humberstone, há alguns anos, 683 00:42:13,441 --> 00:42:18,521 você começou a pesquisar a tecnologia por trás do teste de bafômetro. 684 00:42:18,641 --> 00:42:20,601 Sim, eu fiz isso, sim. 685 00:42:20,721 --> 00:42:24,281 Sim. Você pode dizer ao tribunal o que motivou isso? 686 00:42:24,401 --> 00:42:29,801 Uma epifania, um daqueles grandes momentos na ciência onde percebi 687 00:42:29,921 --> 00:42:32,841 a base sobre a qual a tomada de amostras de álcool de motoristas 688 00:42:32,961 --> 00:42:38,001 foi baseado em um questionável hipo... hipótese científica. 689 00:42:38,121 --> 00:42:41,761 - Tem alguma coisa errada aí, doutor? - Um leve resfriado, Excelência. 690 00:42:41,881 --> 00:42:43,841 Honra. 691 00:42:43,961 --> 00:42:48,361 Que o acréscimo residual de vapores alcoólicos 692 00:42:48,481 --> 00:42:53,201 dentro do próprio mecanismo da máquina contribuiu em grande parte... 693 00:42:53,321 --> 00:42:56,001 Senhor Greene, é o seu suposto perito 694 00:42:56,121 --> 00:42:58,681 três folhas ao vento na minha quadra? 695 00:42:58,801 --> 00:43:00,321 Não, não acredito. 696 00:43:00,441 --> 00:43:02,561 Por que ele está balançando na cadeira, então? 697 00:43:02,681 --> 00:43:07,161 Ele tem um problema no ouvido interno, Meritíssimo. 698 00:43:07,281 --> 00:43:10,521 Eu, no entanto, tenha suas descobertas aqui. 699 00:43:10,641 --> 00:43:13,921 Se agradar ao tribunal, Eu poderia lê-los. 700 00:43:14,041 --> 00:43:17,681 Não tolerarei bêbados em minha corte, Senhor Greene. 701 00:43:17,801 --> 00:43:20,001 Estou acostumado com o escárnio. Já fui ridicularizado antes. 702 00:43:20,121 --> 00:43:24,641 - Mas tenho a ciência para comprovar... - Retire este homem da minha corte. 703 00:43:24,761 --> 00:43:32,241 Senhor Deputado Greene, percebo que isto é seu primeiro caso desde sua libertação, 704 00:43:32,361 --> 00:43:35,561 mas eu tenho uma boa mente para encontrá-lo em desacato. 705 00:43:35,681 --> 00:43:38,281 Meritíssimo, Não tenho ideia do que aconteceu. 706 00:43:38,401 --> 00:43:41,681 Quando o conheci há algumas semanas, ele era como um cientista em um filme. 707 00:43:41,801 --> 00:43:44,401 Dado que você recusou para pleitear quaisquer alternativas, 708 00:43:44,521 --> 00:43:46,641 Considero seu cliente culpado. 709 00:43:46,761 --> 00:43:52,921 Eu removo a licença dele por 12 meses e multá-lo em US$ 1.500. 710 00:43:53,041 --> 00:43:54,521 Próximo. 711 00:43:59,801 --> 00:44:02,281 Nem pense mandando a porra da conta. 712 00:44:04,561 --> 00:44:06,641 Ah, isso é uma pena. 713 00:44:06,761 --> 00:44:08,961 Você estará de volta ao arnês em breve. 714 00:44:09,081 --> 00:44:11,521 Sela, seu idiota. 715 00:44:16,081 --> 00:44:18,721 ♪ Linda senhora do mar 716 00:44:18,841 --> 00:44:21,601 ♪ Você não vem me confortar? ♪ 717 00:44:33,001 --> 00:44:35,201 O que diabos está acontecendo, cara? 718 00:44:35,321 --> 00:44:39,881 Eu não quero fazer essa música. Quero cantar a ária de Tosca. 719 00:44:40,001 --> 00:44:42,321 Posso fazer isso desacompanhado. 720 00:44:42,441 --> 00:44:45,281 Deixe-me contar uma coisinha para você, Mal. 721 00:44:45,401 --> 00:44:49,121 Eu realmente não sei se você sabe cantar ou não. Ópera soa igual para mim. 722 00:44:49,241 --> 00:44:52,361 A única coisa que sei é ou você pode jogar as coisas do nosso jeito, 723 00:44:52,481 --> 00:44:55,201 ou o caminho para a obscuridade está assim. 724 00:44:55,321 --> 00:44:57,761 Você tem apenas alguns segundos para escolher. 725 00:45:26,281 --> 00:45:27,641 Malcolm, não é? 726 00:45:27,761 --> 00:45:30,041 Você é nosso... 727 00:45:30,161 --> 00:45:32,081 ..cartão surpresa, é isso? 728 00:45:33,681 --> 00:45:37,521 Conte-nos sobre você. Por que não ouvimos falar de você? 729 00:45:37,641 --> 00:45:40,121 Você não é exatamente jovem. 730 00:45:41,761 --> 00:45:44,161 O que você estava fazendo antes? 731 00:45:44,281 --> 00:45:47,321 Não me diga: você era um mímico. 732 00:45:53,681 --> 00:45:55,881 - Eu estava na prisão. - Para quê? 733 00:45:59,521 --> 00:46:03,801 - Eu só quero cantar. - Você estava querendo cantar? 734 00:46:03,921 --> 00:46:08,361 Diz aqui... assassinato. 735 00:46:10,361 --> 00:46:11,721 Seu pai. 736 00:46:11,841 --> 00:46:13,321 Está certo? 737 00:46:15,081 --> 00:46:17,641 Certo, Mal. Experimente. 738 00:46:17,761 --> 00:46:19,641 Tente não matar a música. 739 00:46:33,601 --> 00:46:35,681 - Ah! - O que?! 740 00:46:35,801 --> 00:46:38,481 Eu disse algo errado? 741 00:46:40,641 --> 00:46:42,721 Fantástico. 742 00:46:42,841 --> 00:46:47,761 Agora é só esperar 30 segundos. Deixe a tensão aumentar até a febre. 743 00:46:47,881 --> 00:46:49,801 Então volte como Valjean... 744 00:46:49,921 --> 00:46:52,481 Quer saber?! 745 00:46:52,601 --> 00:46:54,081 Você sabe o que? 746 00:46:59,001 --> 00:47:00,481 Foda-se Valjean. 747 00:47:02,561 --> 00:47:04,041 Foda-se. 748 00:47:12,881 --> 00:47:14,921 Você roubou o telefone da minha mãe. 749 00:47:15,041 --> 00:47:16,401 Não, eu não fiz. 750 00:47:16,521 --> 00:47:18,601 Então por que estão muita gente chateada ligando para ela, 751 00:47:18,721 --> 00:47:20,161 exigindo representação legal? 752 00:47:20,281 --> 00:47:24,041 OK, talvez eu tenha emprestado por engano por alguns dias. 753 00:47:24,161 --> 00:47:27,081 Você está comprando um telefone novo para ela e você está pagando a última conta telefônica dela. 754 00:47:28,681 --> 00:47:30,161 Olá? 755 00:47:31,681 --> 00:47:36,281 Sim. Não, cara. Olha, me desculpe. Não consigo recuperar sua licença. 756 00:47:36,401 --> 00:47:37,761 Não, eu... 757 00:47:37,881 --> 00:47:40,401 Eu sei que disse isso no site. 758 00:47:41,681 --> 00:47:44,881 OK, o mesmo para você. O mesmo para você, amigo. 759 00:47:45,001 --> 00:47:46,921 Ah, cara! 760 00:47:47,041 --> 00:47:49,561 Ah, é tão bom ver você. 761 00:47:49,681 --> 00:47:51,041 Ah, senti sua falta! 762 00:47:51,161 --> 00:47:54,601 Como você está e o que é toda essa merda sobre você ir para o Congo? 763 00:47:54,721 --> 00:47:57,241 Você sabe que é o lugar mais perigoso na terra. 764 00:47:57,361 --> 00:48:01,161 Eu sei. Eu não quero falar sobre isso. Eu vim me desculpar. 765 00:48:01,281 --> 00:48:04,721 Eu quero dizer, Sinto muito por interromper você, 766 00:48:04,841 --> 00:48:06,921 não visitando tanto nos últimos meses. 767 00:48:07,041 --> 00:48:10,561 Ah, tudo bem. Deve ter sido um pouco constrangedor. 768 00:48:10,681 --> 00:48:13,681 Não, não foi por isso que parei de vir. 769 00:48:13,801 --> 00:48:18,681 Comecei a ficar muito bravo com você, e eu não tinha o direito de fazer isso. 770 00:48:18,801 --> 00:48:21,161 Sim, você fez. Fiquei completamente furioso comigo mesmo. 771 00:48:21,281 --> 00:48:25,121 Você é quem você é. Você não pode mudar isso. 772 00:48:25,241 --> 00:48:29,241 Não, eu posso mudar, e eu vou mudar. 773 00:48:29,361 --> 00:48:34,481 Não. As pessoas ficavam me dizendo que você não poderia, e eu não acreditaria neles. 774 00:48:34,601 --> 00:48:38,481 Você é apenas alguém as pessoas não podem confiar, e tudo bem. 775 00:48:38,601 --> 00:48:41,361 Eu só... Eu não tinha o direito de esperar nada melhor. 776 00:48:41,481 --> 00:48:44,121 Fuzz, se isso é sobre abandonando a escola... 777 00:48:44,241 --> 00:48:46,601 Não, eu não quero estudar. 778 00:48:46,721 --> 00:48:49,681 eu quero ser alguém quem pode ajudar as pessoas. 779 00:48:49,801 --> 00:48:51,921 Quero ser alguém em quem as pessoas possam confiar. 780 00:48:52,041 --> 00:48:55,361 Companheiro, para alguém que me perdoou, você parece muito zangado. 781 00:48:55,481 --> 00:48:56,841 Eu prometo a você, não estou. 782 00:48:56,961 --> 00:49:00,481 Eu simplesmente não quero ter quaisquer expectativas em relação a você. 783 00:49:00,601 --> 00:49:02,961 É muito difícil. 784 00:49:03,081 --> 00:49:05,721 Estou bem com isso. 785 00:49:05,841 --> 00:49:08,881 Bem... não. 786 00:49:09,001 --> 00:49:12,761 Eu sou seu pai. Temos um relacionamento especial. 787 00:49:14,121 --> 00:49:15,601 OK. 788 00:49:17,241 --> 00:49:21,521 Ligo para você em alguns dias, Cleave, conversar antes de eu sair. 789 00:49:21,641 --> 00:49:25,241 'Pai'. Vamos, pelo menos me chame de 'pai'. 790 00:49:27,561 --> 00:49:29,161 Porra. 791 00:49:33,121 --> 00:49:34,721 Há uma chamada para você. 792 00:49:34,841 --> 00:49:38,201 Você pode simplesmente dizer a eles Não consigo consertar nada? 793 00:49:38,321 --> 00:49:39,921 É seu amigo, Mal. 794 00:49:40,041 --> 00:49:43,001 Ah, o show das tartarugas! Ah Merda. Oh meu Deus. 795 00:49:43,121 --> 00:49:44,481 Amigo! 796 00:49:44,601 --> 00:49:50,281 Ah, cara, sinto muito. O táxi não chegar e eu não consegui... 797 00:49:50,401 --> 00:49:52,281 Como foi? 798 00:49:52,401 --> 00:49:54,401 Ah, me desculpe. 799 00:49:55,641 --> 00:49:57,121 Não, não fique estupefato... 800 00:49:58,321 --> 00:50:01,001 Não seja louco, companheiro. Onde você está? 801 00:50:03,201 --> 00:50:05,041 O que você está fazendo? 802 00:50:05,161 --> 00:50:06,681 - O que você está fazendo, Malcolm? - Não! 803 00:50:06,801 --> 00:50:10,401 - Abaixe-se. - Parar! Você fica para trás. Você fica para trás. 804 00:50:14,081 --> 00:50:16,401 - Acabou, Cleave. - Ah, cara. 805 00:50:16,521 --> 00:50:19,921 Não, está tudo acabado agora. 806 00:50:20,041 --> 00:50:23,481 Ah, cara, vamos lá. Olha, você tem mais 50 anos. 807 00:50:23,601 --> 00:50:26,561 Isso é tudo sobre alguma porra... busca estúpida de talentos? 808 00:50:26,681 --> 00:50:28,161 Não. 809 00:50:29,681 --> 00:50:31,601 Não. 810 00:50:31,721 --> 00:50:33,081 Foi isso, cara. 811 00:50:33,201 --> 00:50:35,881 O mundo sempre estará cheio de gente que querem julgar você. 812 00:50:36,001 --> 00:50:38,841 Você não pode deixá-los. Não dê a eles esse poder. 813 00:50:38,961 --> 00:50:43,441 Não dê a eles esse poder! OK? 814 00:50:43,561 --> 00:50:47,241 Olha, as coisas não estão dando certo bem para mim no momento, 815 00:50:47,361 --> 00:50:51,161 mas você tem que acreditar que as coisas podem mudar, certo? 816 00:50:51,281 --> 00:50:52,841 Eles mudam. Eles fazem. 817 00:50:52,961 --> 00:50:57,321 Não, algumas vidas não mudam, eles, Cleave? 818 00:50:59,841 --> 00:51:01,321 Algumas vidas... 819 00:51:02,321 --> 00:51:04,481 ..nunca realmente comece. 820 00:51:06,161 --> 00:51:09,481 Eles estão simplesmente fodidos... fodido desde o início. 821 00:51:10,801 --> 00:51:12,441 Isso continua indefinidamente. 822 00:51:19,321 --> 00:51:21,761 Eu nunca cantei para você, cantei, cara? 823 00:51:23,841 --> 00:51:25,201 Eu gostaria de ter feito isso. 824 00:51:25,321 --> 00:51:28,121 Bem, vamos lá, cara - cante agora! 825 00:51:28,241 --> 00:51:30,361 Cante seu... cante com todo o seu coração. 826 00:51:30,481 --> 00:51:34,361 Vamos. E então você vai descer fora do corrimão? 827 00:51:39,241 --> 00:51:43,121 ♪ Ó, dolci baci 828 00:51:43,241 --> 00:51:48,201 ♪ Ó, languide carezze 829 00:51:48,321 --> 00:51:52,361 ♪ Mentr'io fremente 830 00:51:52,481 --> 00:52:02,480 ♪ Le belle forme disciogliea dai veli. ♪ 831 00:52:12,041 --> 00:52:13,401 Companheiro. 832 00:52:13,521 --> 00:52:16,481 Cara, isso é incrível! 833 00:52:18,001 --> 00:52:20,321 Isso é incrível. 834 00:52:20,441 --> 00:52:22,681 Vamos, continue cantando, cara. 835 00:52:22,801 --> 00:52:24,321 Continue cantando! 836 00:52:24,441 --> 00:52:27,361 Continue cantando. É lindo pra caralho. Vamos, companheiro. 837 00:52:27,481 --> 00:52:30,161 Eu disse que eu poderia fazer isso. 838 00:52:38,681 --> 00:52:40,921 Porra. 839 00:52:41,041 --> 00:52:42,921 Ah, porra. 840 00:52:43,041 --> 00:52:45,441 Ah, porra! 841 00:52:48,401 --> 00:52:49,761 Porra. 842 00:52:54,041 --> 00:52:55,521 Ah, porra! 843 00:52:58,801 --> 00:53:00,281 Ah, porra. 844 00:53:14,601 --> 00:53:17,601 Legendas de CSI Austrália